Wվλã /Փ/Փ/Yx

ϵyPƮIՓ_},c`еgZPIՓĸʽ

@һƪϵyP_}淶,c`еgZPƮIՓ_}DZՓČIcϵygZ췽PMWgՓķYϵyĴWTʿcƮIՓ_}淶ĺšQՓՓČīId

ժ Ҫ:gZ的x,ˇgZ的F,BmڂFԼI的gZ,ּ߷g`的gZ的Ч.

P I ~:ZԷ,gZ,ZYa

ЈD̖:H083N04TP391.2īIRa:A¾̖:1673-8578201302-0011-04

һgZ的x《FgZWՓ》LJȵһFgZW,T־ڱǰԱ_xᵽ“gZƌW֪RZ的Y”[1].~R/gZYԴ“ˣLexical/TerminologicalAccessConsortium,QLTACؓ؟gfHg“gίTϯ÷ȣAlanMelby《Cgg֮》MachineTranslation:TheTranslationTripodһָ,从事һ헷g̾һ֮Ϲһ,@քeԴZısourcetextgҪspecificationgZϵyterminology,ȱһ,tg͕̮̾[2].gZ的Ҫɴ可见һ.Hg“ˣFederationInternationaldesTraducteurs,QFITPίT2008Hg的}“gZW~ZPҪ”Terminology:WordsMatter,ȫ򷶇MһͻgZ的Fx.

gZǞ˝MijNĿ的gZYԴMй的`,ͨgZ的ռ处理惦݋ʬFSoͷ.ڂg߁f,gZ؞g^,Ƿg|的Ҫָ֮һ.If,gZȫIZYaenterpriselinguisticassets的Ҫ组成部分,ҲIϢ_linformationdevelopmentͼgtechnicalwriting的AԹ,IZԑ的Ҫ组成部分.Iͨ^Ч؏的gZYԴ,ɽͮaƷOӋݱػͷgɱ,փ的ʴ_Ժһ.ڮ񸂠څ的HЈ,ܶ˾gZ{ȫϢglobalinformationmanagement的һ部分.΢ܛȇHIgZϵygZT,A鹫˾ҲOgZšλ,ԼӏIaƷ的gZ.


ԓurl http://www.vizdth.live/benkelunwen/060164049.html

SDL˾SoftwareDevelopmentLaboratories,QSDL,˾ZԲTZԷṩšg͌WgCṩЈI的·gܛ2010ꌍʩˇH的gZ

Pڌ`еgZ_}淶
ϵyPՓķļ
{飨terminologysurvey2010[3],{I漰ITܛИIyIԼػИI,յ1717{鷴.{Y@ʾ93%的JgZ的һʮҪ,77%的JgZ不一•ƒ|½.

gZFgZoՓnjg߂߀I具有Ҫx.ôⷭgĘIߌgZʲô的JR?gZڷgИIʲô的ռ̶?PP的īIаlF,ȶоߏgZWՓ的Ƕ̽ӑ}[4-6],PZԷՌ`gZgZ的о֮,ᘌȫИI的gZ{锵ʮֺҊ.

ćH,20o60,W޹ͬwӋCggZ,OƄgZ팍`.ػИI˜ʽMLocalizationIndustryStandardAssociation,QLISAŒ的gZ؄edȤСMTerminologySpecialInterestingGroup2004ꌍʩˇH的gZ{[7].{Y@ʾ,^大多{錦JgZ˷g|aЧ,˳ɱ,˸.75%的{錦ʾѽIȲ开展ϵy的gZڴ75%的{錦,50%ʩ^ZgZ,31%ʩ^pZgZ,8%ʩ^ZgZ.200559,‡_m´WSaarlandUniversityͨ^“WӢķNZһȫ的gZ{飨tsurvey[8],ȫ451šIZԷչ߽˴{.91%的ˌʩ^gZP的,мs71%的{錦ʹÌI的gZ.可见ͬЏĘIߌgZ的߶ҕ.

SHMCI˱ZԷջPо,˴gZ,W的Eurodicautom[9]EuroTermBank[10]Hͨ“ITU“C的ZgZTermite[11]Q׽M的WTOTERM[12]ô的TERMIUM[13]TerminoWeb2.0[14]LEXIS[15]۠m的gZ[16]΢ܛ的ZT[17].ZԷչ߼PоˆTͨ^ڙCƷL@ЩھgZ,ͬr部分gZ򹫱_,ͨÑԃ,OgZ的Ч.

ͬ,的gZ߀存在^.P2011511Œ25ZԷչ˾M]{,lF大多ZԷIδЧ的gZC,只有6%的˾ˌT的gZ,2%的˾ЌT的gZ팣,27%左右的˾ʾδMЧ的gZ.

{@ʾ,һ㷭g˾Ŀ的njgĿз֮oɼšg,δṩyһʴ_的gZšg|的~Wjɢ的δˌ的gZYMзg,ͬһgZ不同的g,oCgZ的ʴ_Ժһ.43%的˾AccessExcelȱ񹤾MgZ.@NgZ的ʽgZ存在T಻.,˾ȲaƷհl׃,及时ظɢ的~RԼЧؾSo͹gZʮּ的}.{lF的һҪ}ǴĿZNνyһgZ.һλ{的YĿᵽ,ЕrһĿҪ_ʮNϰٷN的ػZN.@ӹ巨大^̏s^的Ŀ,漰_l̎gˆTaƷN۽gĿgZgF꠵ϰǧ的Ѕf,ڈF꠳ɆT֮gЧgZҪQ的}.,؏的gZ处理gZy,ɱ,L,IȲgZ֪R콨OϬF.ȱЧ的gZϵyyQ@ЩF}.

F的gZgЧ的gZx_I的gZ.ȻZ处理g的lչ,gZPg得到Ѹ的lչ,•r的ZԷṩ的C.ͨ^gZ,ԿلgZ,,rº͹,大大߷g|͹Ч.

Ј的󼰿͑的Ҫ,HϺܶ෭gg͹ṩ_l˹ܸ的gZg͹.按照ϵyY턝,大体ϿԷ֞骚ʽͼʽ,ʽ的MultiTermTermStar,ʽ的缯ӋCogputeraidedtranslation֮的gZģK.ⳣҊ的gZacrolinxIQTerminologyManagerAcrosscrossTermSystranDictionaryManagerTManager.的|ZƷZԷջZԼgIҲ_lmЇ͑的gZģK.


ϵyՓָ
:36315 uՓ:6103

1.g߻gF的gZ

ڂg߻gFꠁf,䷭g]ZԷIô,o軨M߰ɱُI的gZgF的ɆTššgߣͨ^ɢ,mʹС`的漉gZ.AnyLexic[18]Lingo[19]@的ʽgZ,ڷggZ的AΑ,g݋ͷgQ.g߿Ԅ;݋~RgZ,߀ԄNgZģ,`OgZıɫɫwСıʽ,@的һ㶼֧.TXT.CSV.XLSgZ的͌.

gѽʹ˳的ӋCog,@ЩͨgZģK,g߿充分诸如DjVuX[20]Wordfast[21]CAT的gZģK.gʹDjVuXMĿgr,ھ݋BSr的~lӵgZ,ÿ~lĬJ的ZϢx}͑及时gژӛ,g߿ɸ{PϢ.

gҲͨ^ⲿ죨ExcelļAccessļıļȣgZ~lNʽ的gZ.DjVuX߀具有һ当前Ŀʹ的gZ“Lexicon”,g߿ôģKMgZȡͺm处理.gF꠳ɆTWMзg,߀ͨ^ӾWgZڈF꠳ɆT֮ggZ.

2.ᘌI的gZϵy

},If,ƌWЧ的gZ@Ҫ,ygZģʽҪFϢ的gZģʽ转变.M的gZָ,I的gZϵyǴڅ.

SDL的ZԼg˾I的gZṩһӽQ,_的gZ߰MultiTermExtractgZSDLMultiTermServergZSDLMultiTermOnlineھgZߣSDLMultiTermDesktopgZߣSDLMul

1 2

ں¾

U872нYģKʼO

QIqֽM

Tʿ2016,Tʿ

ھWjhtԺӋCϢϵyļӏ

늚CеČIgZ

Փ޸Ҋ

ڱՓĸʽ

ԿӖ

ƮIՓָ

󿼺ڱ

Փ u

ԿҪ

ՓĴqrg

Փęz

ՓĶ

`еgZȫdDoc汾
Ԥ2017340